Quantum speedups for stochastic optimization