Nonparametric Density Estimation & Convergence Rates for GANs under Besov IPM Losses