AV-Cloud: Spatial Audio Rendering Through Audio-Visual Cloud Splatting