Emergence of heavy tails in homogenized stochastic gradient descent