Dimension-free deterministic equivalents and scaling laws for random feature regression