Effective Adaptation in Multi-Task Co-Training for Unified Autonomous Driving