Grounding Representation Similarity with Statistical Testing