Conformal Prediction for Uncertainty-Aware Planning with Diffusion Dynamics Model