Uncovering motifs of concurrent signaling across multiple neuronal populations