Chance-Constrained Scheduling via Conflict-Directed Risk Allocation