Spontaneous symmetry breaking in generative diffusion models