A paradox regained