Large Language Models Enable Automated Formative Feedback in Human-Robot Interaction Tasks