Predicting sub-population specific viral evolution