A Probabilistic Approach to Pose Synchronization for Multi-Reference Alignment with Applications to MIMO Wireless Communication Systems