Bayesian nonparametric comorbidity analysis of psychiatric disorders