A Causal Framework to Measure and Mitigate Non-binary Treatment Discrimination