The Signaler-Responder Game: Learning to Communicate using Thompson Sampling