Efficient Embedding of Semantic Similarity in Control Policies via Entangled Bisimulation