Dataset for predicting cybersickness from a virtual navigation task