Who Moved My Distribution? Conformal Prediction for Interactive Multi-Agent Systems