Structural Generalization in Autonomous Cyber Incident Response with Message-Passing Neural Networks and Reinforcement Learning