Why Should the Server Do It All?: A Scalable, Versatile, and Model-Agnostic Framework for Server-Light DNN Inference over Massively Distributed Clients via Training-Free Intermediate Feature Compression