Geometric Data Valuation via Leverage Scores