RIGNO: A Graph-based framework for robust and accurate operator learning for PDEs on arbitrary domains