RESample: A Robust Data Augmentation Framework via Exploratory Sampling for Robotic Manipulation