On the Role of Surrogates in Conformal Inference of Individual Causal Effects