GeoVLM: Improving Automated Vehicle Geolocalisation Using Vision-Language Matching