Dual Control Reference Generation for Optimal Pick-and-Place Execution under Payload Uncertainty