Heating Up Quasi-Monte Carlo Graph Random Features: A Diffusion Kernel Perspective