Privacy-Preserving Synthetically Augmented Knowledge Graphs with Semantic Utility