Identifiability and minimality bounds of quantum and post-quantum models of classical stochastic processes