Navigating the Grey Area: How Expressions of Uncertainty and Overconfidence Affect Language Models