Towards Effective GenAI Multi-Agent Collaboration: Design and Evaluation for Enterprise Applications