LLM-Guided Reinforcement Learning with Representative Agents for Traffic Modeling