ReLATE: Learning Efficient Sparse Encoding for High-Performance Tensor Decomposition