Towards Efficiently Diversifying Dialogue Generation via Embedding Augmentation