Safe and Efficient Social Navigation through Explainable Safety Regions Based on Topological Features