MERGE$^3$: Efficient Evolutionary Merging on Consumer-grade GPUs