Rethinking Data Augmentation for Robust LiDAR Semantic Segmentation in Adverse Weather