Online Control Barrier Functions for Decentralized Multi-Agent Navigation