Latent Weight Diffusion: Generating Policies from Trajectories