Clustering by Denoising: Latent plug-and-play diffusion for single-cell data