Homogeneity Bias as Differential Sampling Uncertainty in Language Models