Breaking Algorithmic Collusion in Human-AI Ecosystems