Robot Navigation in Constrained Pedestrian Environments using Reinforcement Learning