Document Automation Architectures: Updated Survey in Light of Large Language Models