SceneSense: Diffusion Models for 3D Occupancy Synthesis from Partial Observation