Analysis and Explainability of LLMs Via Evolutionary Methods