Humanizing LLMs: A Survey of Psychological Measurements with Tools, Datasets, and Human-Agent Applications